NOCTÍVAGO

"Rasgan los colmillos la sombra para dejar en el mapa de la sangre la huella gemela de su testimonio."

   

Misterio más allá de la vida

que entraña su inmortalidad,

de la bestia al mito perpetuo

se murmura una voluptuosidad

legendaria en atávicos rituales.

Su teatro de oscuridad perenne

mantiene secretos en coz baja,

seduce a la aristocracia del tedio

con una mueca más que pálida

deletreando el alfabeto nocturno.

Rasgan sus colmillos la sombra

para dejar en el mapa de la sangre

la huella gemela de su testimonio.

Mórbido capricho de la eternidad,

desterrado del dominio especular

es incapaz de reflejar en el rostro

sus despojos carentes de alma.

Nocherniego por vocación y destino

seguirá tramando su insomnio:

 es un descuido de la muerte.

Jules Etienne

ORÁCULO

"Al final, habrán merecido un funeral con su bendición y una tumba."

 

 

Mitología del evangelio según Casandra:

 

despertarán tras el sueño correcto

 

en la realidad equivocada

 

y sólo vivirán hasta que el tiempo quiera,

 

se acostumbrarán a la jaula de la rutina

 

entre los que vienen y los que van

 

según se mire desde la playa

 

o hasta el final del mar,

 

nunca podrán extirpar el temor

 

con los ancestrales atavismos

 

de las buenas conciencias y el qué dirán,

 

los placeres del cuerpo serán pecado

 

porque así lo han dispuesto

 

los artificios de la fe.

 

Al final, habrán merecido un funeral

 

con su bendición y una tumba.

 

Lo que se escriba en cada lápida

 

dependerá de los vivos.

 

 

Jules Etienne

GABRIOLA

"... caminemos por la playa de Gabriola aunque sólo sea una isla y no un destino."
 

a la memoria de Malcolm Lowry

Es una isla no un destino, hasta las gaviotas lo saben,

presienten el naufragio en el olor del otoño.

El viento susurra cuando las alas del ángel de la noche

arrastran la mañana hacia la soledad gris de la playa

más allá del faro sobre las olas crespas,

con una blanca y distante persistencia

el sol y el viento bailan en el aliento ebrio del poeta

aquél que bajó al abismo para esculpir letra por letra

un volcán sin anclas con sus palabras:

al tercer intento resucitó en novela.

El mismo que abandonara el último edén posible

-nostalgia del delirio... o del olvido-

para explorar cada rincón del purgatorio

oscuro como la tumba donde yace mi amigo

en cierto lugar remoto de civilizaciones muertas.

Certeza de claridad, promesa de luz,

caminemos por la playa de Gabriola

aunque sólo sea una isla y no un destino.

Jules Etienne

Nota: lo que aparece en letras cursivas son frases extraídas literalmente de diferentes novelas escritas por Lowry: Bajo el volcán, Ferry de octubre a Gabriola, Ultramarina y Oscuro como la tumba en la que yace mi amigo.

La ilustración corresponde a Gabriola Island, de Christian Rasmussen.

GABRIOLA (English version)

"... when the morning was carried away by the wings of the angel of the night..."

 

To the memory of Malcolm Lowry

Is an island not a destiny,
 

even the seagulls know,
 

they forebode the shipwreck
 

in the scent of the autumn
 

and the wet branches.
 

The night wind whispers
 

when the morning was carried away
 

by the wings of the angel of the night *
 

towards the gray solitude at the beach
 

and the lighthouse over the crisped waves
 

with a white distant persistence **
 

and the sun and wind danced through ***
 

the drunken breath of the poet,
 

who went down deep
 

to engrave letter by letter
 

an unanchored volcano with his words ****
 

at the third attempt was resurrected in a novel.
 

The same to leave the last possible eden
 

-nostalgia for delirium?… or oblivion- *****
 

to explore every corner of the purgatory
 

dark as the grave wherein my friend is laid
 

in this outlandish spot of dead civilizations. ******
 

Certainty of brightness, promise of lightness *******
 

walk along the beach of Gabriola
 

albeit only an island, not a destiny.

 

Jules Etienne

 

* From Under the Volcano, page 223

** From October Ferry to Gabriola, page 4

*** From Ultramarine, page 82

**** From October Ferry to Gabriola, page 4

***** From Dark as the Grave Wherein My Friend, page 3

****** From Dark as the Grave Wherein My Friend, page 212

******* From Under the Volcano, page 129  

 The photo is a sunrise at Whalebone Beach, in Gabriola Island.

FULGOR

"... ninguna sombra es capaz de contemplarse en el espejo del solsticio."

Día festivo en el santoral del fuego

esculpido con brillo en el aire

ilumina la entraña de la oscuridad.

Antorcha que arde entre las olas

fuga y contrafuga de la marea

armonía luminosa en clave de sol,

 mientras que en la otra mitad del mundo

comienza una noche sin fin.

Porque el silencio es ciego

dormita bajo el mar de los reflejos;

ninguna sombra es capaz de contemplarse

en el espejo del solsticio.

Jules Etienne

Junio 2013.

PERIGEO

"Desde el perpetuo azul astral en la mítica cartografía del cielo, sería su pupila que nos observa..."

La más radiante de todas las lunas,

clandestina durante el día

regresa con la noche a desnudar la luz.

Leve tremor sobre el agua,

hubo quien se ahogara

intentando abrazar su reflejo.

Desde el perpetuo azul astral

 

en la mítica cartografía del cielo

 

sería su pupila que nos observa

y desvela los secretos de la tierra

 

para derramarse diáfana y plena

sobre el desierto de la oscuridad.

 

 

Jules Etienne

CHINATOWN

Carnaval de ritos y dragones

entre el júbilo de fuegos artificiales

vibra el invierno su quietud perdida,

tumulto de tatuajes incandescentes

que abrazan la euforia de la noche,

bajo un cielo enrojecido

todas las calles son el mismo vértigo.

En el barrio chino celebran año nuevo

con el cacareo del gallo que llega

porque el mono se ha ido.

Anhelo que se vuelve a repetir,

es el ciclo infinito de los augurios:

algo cambiará, algo tiene que cambiar,

este año será mejor que el que se va.

Jules Etienne

 

 Vancouver, Canadá, 2017.

DIVAGACIÓN

"Pone el amor un leve toque

De carmín, como una leve lucecilla.

Lucecilla que a medias con la luna

Tu rostro excava en escultura inerte..."

Leopoldo Lugones en Divagación lunar

 

 

La noche del eclipse de luna

 

habrá de ser roja,

 

no podría ser de otro color

 

como si su corazón reventara

 

después de besar al sol.

 

Desde el cielo en que arde la noche

 

el tatuaje del conejo

 

mira en el lago ruborizado

 

su reflejo tembloroso sobre el agua.

 

Corre el rumor entre las sombras

 

de que el eclipse es un beso mítico.

 

Habría que preguntárselo al sol.

 

 

Jules Etienne

PARADOJA (versión anterior)

a Adriana Nephesh

El calendario consigna fechas,

lunas y estaciones del año,

nunca los estados de ánimo.

Sopla un aire tibio,

revuelve las hojas distantes en el tiempo,

tu faz ahora tan ajena

como si surgiera de la sombra

es murmullo del mar nocturno,

sílabas dispersas en el viento

mi propia voz escuchándose a sí misma

en un soliloquio interminable

círculo vicioso de tu ausencia,

como no estás, te recuerdo

y tengo que recordarte

porque es lo único que me has dejado:

prefiero pecar por imaginar esta noche

que por no haberte soñado nunca.

 

 

Jules Etienne

TRIOLOGÍA DEL TLACUILO

"El sol se hundió

en la isla de Vancouver

Acaso fue el Aztlán de los mexicas

de allí partieron las siete tribus

y una

fundó el imperio azteca."

José Emilio Pacheco

(La ilustración corresponde a la Isla de Vancouver en la niebla,

la foto es de Adele Brand).

1. Aztlán

La mañana se embriaga de lluvia

en la lejana isla de Aztlán,

un país con el color de la nieve

más allá del mar.

Guiadas por el Colibrí del Sur

emprendieron las Siete Tribus

desde las Siete Cuevas

el camino de Tollan

tierra de la voluntad y la riqueza.

Cuando las voces viejas

lo han dispuesto

las profecías son destino,

largos tramos sin descanso

pasos sin aliento

jornadas de sudor y polvo

enredadas en los zarzales,

los viajeros creados por el amasijo

de piedras preciosas

con sangre de los dioses

llegarán exhaustos, rotos, mutilados,

pero nunca ciegos.

En el lugar de los venados

a la vista de los islotes hermanos

el tiempo reposa su fatiga,

no hallarán los símbolos prometidos

en el reino de las flechas

bosque de secretas mariposas

donde los pájaros abrevan su canto.

Al amparo del sol

siguieron la ruta del viento

un viento sin calendario, sin tregua,

que sopla la eternidad de sus naguales.

No me lo contaron

así lo dice la Tira de la Peregrinación.

Jules Etienne

2. Tenochtitlan

Elegidos de los dioses

llegó el día de preguntarse

¿para qué tantos signos y revelaciones?

Selvas marchitas, invierno y hambre,

tanto humo ceremonial ¿para qué?

En mitad de la laguna

el águila, juraron los sacerdotes,

devorará a la serpiente,

el día a la noche,

el sol a las dudas,

la lucha al temor.

Máscaras del tiempo

no encontraron luz sino fuego,

los corazones palpitan su sacrificio.

Vendrá del mar un vendaval

de centauros barbados

a usurpar su tierra,

también el ahuehuete llorará la derrota.

Estirpe de Quetzalcóatl

Caballeros Águila al fin vencidos,

sangriento será el silencio

en el amanecer de su olvido.

Pueblo de barro y maíz

guerreros esclavos de la sinrazón

por obra y desgracia de sus majestades

los reyes católicos y sus misioneros

que pregonan la palabra

de la única religión posible.

Quien arroje la útima piedra

quedará libre de culpa,

que el destino se apiade

de sus noches oscuras.

Ahora ya nadie quiere recordar

la palabra de los ancestros.

3. México

Bajo el cielo de un azul longevo

allí donde los sobrevivientes

derramaron su desaliento

yacen los restos del imperio

de obsidiana, jade y alabastro,

sepultado por la prole indigna

de Doña Marina, la Malinche,

nietos y bisnietos, bastardos todos.

Sobre el osario de las víctimas

un cráneo tras otro,

yacija de ríos pétreos

por la sangre coagulada,

nubes de ceniza impura.

La codicia mundana

de los mercenarios de Cristo:

primero entrará un rico

al reino de los cielos

antes que los santos inocentes

que no pagan el diezmo.

Mestizos traidores y criollos cobardes

titzimines del inframundo,

son los mismos que cercenaron el águila.

Quetzalcóatl, serpiente emplumada

Izcóatl, serpiente de obsidiana

Xiuhcóatl, serpiente de turquesa

Mixcóatl, serpiente de las nubes

Cihuacóatl, serpiente hembra

Coatlicue, diosa de la falda de serpientes

Chalchiutlicue, serpiente abuela, diosa de la tierra

Cuauhcóatl, águila serpiente.

La serpiente sigue viva,

aquí lo he dicho.

Ya los historiadores

se encargarán de mentir.

La ilustración corresponde a La llegada de los españoles,

según los murales en Palacio Nacional que entre 1929 y 1935

pintara Diego Rivera.