.

.
"... tronco arrojado por la marea en otra playa que no es Miramar."

martes, 3 de octubre de 2017

GABRIOLA

"... caminemos por la playa de Gabriola aunque sólo sea una isla y no un destino."
 
a la memoria de Malcolm Lowry


Es una isla no un destino, hasta las gaviotas lo saben,

presienten el naufragio en el olor del otoño.

El viento susurra cuando las alas del ángel de la noche

arrastran la mañana hacia la soledad gris de la playa

más allá del faro sobre las olas crespas,

con una blanca y distante persistencia

el sol y el viento bailan en el aliento ebrio del poeta

aquél que bajó al abismo para esculpir letra por letra

un volcán sin anclas con sus palabras:

al tercer intento resucitó en novela.

El mismo que abandonara el último edén posible

-nostalgia del delirio... o del olvido-

para explorar cada rincón del purgatorio

oscuro como la tumba donde yace mi amigo

en cierto lugar remoto de civilizaciones muertas.


Certeza de claridad, promesa de luz,

caminemos por la playa de Gabriola

aunque sólo sea una isla y no un destino.


Jules Etienne

Nota: lo que aparece en letras cursivas son frases extraídas literalmente de diferentes novelas escritas por Lowry: Bajo el volcán, Ferry de octubre a Gabriola, Ultramarina y Oscuro como la tumba en la que yace mi amigo.

La ilustración corresponde a Gabriola Island, de Christian Rasmussen.

GABRIOLA (English version)

"... when the morning was carried away by the wings of the angel of the night..."
 
To the memory of Malcolm Lowry


Is an island not a destiny,
 
even the seagulls know,
 
they forebode the shipwreck
 
in the scent of the autumn
 
and the wet branches.
 
The night wind whispers
 
when the morning was carried away
 
by the wings of the angel of the night *
 
towards the gray solitude at the beach
 
and the lighthouse over the crisped waves
 
with a white distant persistence **
 
and the sun and wind danced through ***
 
the drunken breath of the poet,
 
who went down deep
 
to engrave letter by letter
 
an unanchored volcano with his words ****
 
at the third attempt was resurrected in a novel.
 
The same to leave the last possible eden
 
-nostalgia for delirium?… or oblivion- *****
 
to explore every corner of the purgatory
 
dark as the grave wherein my friend is laid
 
in this outlandish spot of dead civilizations. ******
 

Certainty of brightness, promise of lightness *******
 
walk along the beach of Gabriola
 
albeit only an island, not a destiny.

 
Jules Etienne
 
* From Under the Volcano, page 223
** From October Ferry to Gabriola, page 4
*** From Ultramarine, page 82
**** From October Ferry to Gabriola, page 4
***** From Dark as the Grave Wherein My Friend, page 3
****** From Dark as the Grave Wherein My Friend, page 212
******* From Under the Volcano, page 129  

 The photo is a sunrise at Whalebone Beach, in Gabriola Island.