NOCTÍVAGO

"Rasgan los colmillos la sombra para dejar en el mapa de la sangre la huella gemela de su testimonio."

   

Misterio más allá de la vida

que entraña su inmortalidad,

de la bestia al mito perpetuo

se murmura una voluptuosidad

legendaria en atávicos rituales.

Su teatro de oscuridad perenne

mantiene secretos en coz baja,

seduce a la aristocracia del tedio

con una mueca más que pálida

deletreando el alfabeto nocturno.

Rasgan sus colmillos la sombra

para dejar en el mapa de la sangre

la huella gemela de su testimonio.

Mórbido capricho de la eternidad,

desterrado del dominio especular

es incapaz de reflejar en el rostro

sus despojos carentes de alma.

Nocherniego por vocación y destino

seguirá tramando su insomnio:

 es un descuido de la muerte.

Jules Etienne

ORÁCULO

"Al final, habrán merecido un funeral con su bendición y una tumba."

 

 

Mitología del evangelio según Casandra:

 

despertarán tras el sueño correcto

 

en la realidad equivocada

 

y sólo vivirán hasta que el tiempo quiera,

 

se acostumbrarán a la jaula de la rutina

 

entre los que vienen y los que van

 

según se mire desde la playa

 

o hasta el final del mar,

 

nunca podrán extirpar el temor

 

con los ancestrales atavismos

 

de las buenas conciencias y el qué dirán,

 

los placeres del cuerpo serán pecado

 

porque así lo han dispuesto

 

los artificios de la fe.

 

Al final, habrán merecido un funeral

 

con su bendición y una tumba.

 

Lo que se escriba en cada lápida

 

dependerá de los vivos.

 

 

Jules Etienne

AHORA

",,, y en las fotografías sólo quede el testimonio de tu sonrisa perpetua."

 

Háblame del tiempo que no era nuestro,

cuando teníamos que presentirnos

entre el tedio de tardes lluviosas.

Exhalaremos el humo del pasado

hasta que terminen de esfumarse

 todos los recuerdos ajenos

y en las fotografías sólo quede

el testimonio de tu sonrisa perpetua.

Aquiescencia para habitarnos el uno al otro

y confabular labios con suspiros

en un mismo pulso entrelazado.

Ayer no existe, es sólo una palabra más,

mañana será otro amanecer juntos,

hoy te miro y te acaricio, hoy es eterno. 

Jules Etienne

GABRIOLA

"... caminemos por la playa de Gabriola aunque sólo sea una isla y no un destino."
 

a la memoria de Malcolm Lowry

Es una isla no un destino, hasta las gaviotas lo saben,

presienten el naufragio en el olor del otoño.

El viento susurra cuando las alas del ángel de la noche

arrastran la mañana hacia la soledad gris de la playa

más allá del faro sobre las olas crespas,

con una blanca y distante persistencia

el sol y el viento bailan en el aliento ebrio del poeta

aquél que bajó al abismo para esculpir letra por letra

un volcán sin anclas con sus palabras:

al tercer intento resucitó en novela.

El mismo que abandonara el último edén posible

-nostalgia del delirio... o del olvido-

para explorar cada rincón del purgatorio

oscuro como la tumba donde yace mi amigo

en cierto lugar remoto de civilizaciones muertas.

Certeza de claridad, promesa de luz,

caminemos por la playa de Gabriola

aunque sólo sea una isla y no un destino.

Jules Etienne

Nota: lo que aparece en letras cursivas son frases extraídas literalmente de diferentes novelas escritas por Lowry: Bajo el volcán, Ferry de octubre a Gabriola, Ultramarina y Oscuro como la tumba en la que yace mi amigo.

La ilustración corresponde a Gabriola Island, de Christian Rasmussen.

GABRIOLA (English version)

"... when the morning was carried away by the wings of the angel of the night..."

 

To the memory of Malcolm Lowry

Is an island not a destiny,
 

even the seagulls know,
 

they forebode the shipwreck
 

in the scent of the autumn
 

and the wet branches.
 

The night wind whispers
 

when the morning was carried away
 

by the wings of the angel of the night *
 

towards the gray solitude at the beach
 

and the lighthouse over the crisped waves
 

with a white distant persistence **
 

and the sun and wind danced through ***
 

the drunken breath of the poet,
 

who went down deep
 

to engrave letter by letter
 

an unanchored volcano with his words ****
 

at the third attempt was resurrected in a novel.
 

The same to leave the last possible eden
 

-nostalgia for delirium?… or oblivion- *****
 

to explore every corner of the purgatory
 

dark as the grave wherein my friend is laid
 

in this outlandish spot of dead civilizations. ******
 

Certainty of brightness, promise of lightness *******
 

walk along the beach of Gabriola
 

albeit only an island, not a destiny.

 

Jules Etienne

 

* From Under the Volcano, page 223

** From October Ferry to Gabriola, page 4

*** From Ultramarine, page 82

**** From October Ferry to Gabriola, page 4

***** From Dark as the Grave Wherein My Friend, page 3

****** From Dark as the Grave Wherein My Friend, page 212

******* From Under the Volcano, page 129  

 The photo is a sunrise at Whalebone Beach, in Gabriola Island.